"Un violador en tu camino", the title to the powerful performance piece by the Chilean collective Las Tesis, roughly translates as:

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

This question asks for the approximate translation of the title 'Un violador en tu camino' linked to Las Tesis' performance piece.
Option 1: 'A Rapist in Your Future' — This choice shifts the timing from 'path' to a temporal 'future,' which does not align with the original phrase. The common translation keeps 'path' as the route one travels, not a future state.
Option 2: 'A Path of Violence' — While the theme of violence is present in the piece, this option changes the subject from 'a rapist' to 'path' itself, altering the direct object of the phrase and misrepresenting the intended subject of the statement.
Option 3: 'A Rapist in Your Path' — This matches the widely accepted translation, preserving both the noun 'rapist' and the idea of someone obstructing or confronted on one's path, which is core to the performance's message.
Option 4: 'Violence in Your Path' — This option again shifts the focus from the aggressor ('rapist') to the broader concept of violence, altering who is being described and undermining the specific accusatory subject the title conveys.

MUS114_WI25_A00 Attendance Quiz Week 5

"Un violador en tu camino", the title to the powerful performance piece by the Chilean collective Las Tesis, roughly translates as:

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence: Have you driven a car in Japan?

Je n'ai pas les talents nécessaires pour poursuivre mon premier choix. I lack the special talents to follow my first choice.

Je n'ai pas l'argent nécessaire pour poursuivre la carrière qui m'intéresse le plus. I don't have the money to follow the career I want most.

Je n'arrive pas à comprendre comment certaines personnes peuvent être aussi certaines de ce qu'elles veulent faire dans leur vie professionelle. I can't understand how some people can be so set about what they want to do.

Cela fait moins d'un an que je sais quelle profession je veux poursuivre. I have known what occupation I want to follow for less than one year.

L'évaluation de mes capacités et de mes talents varie beaucoup d'une année à l'autre. My estimates of my abilities and talents vary a lot from year to year.

Je ne sais pas quelle profession me plairait. I am uncertain about which occupation I would enjoy.

Aucune profession ne m'attire particulièrement. No single occupation appeals strongly to me.

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单