Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence:

Have you driven a car in Japan?

Question

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence:

Have you driven a car in Japan?

BlackTom AI · Accepted Answer

Question restatement:
Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence:

Have you driven a car in Japan?

Question details: The task is to translate a past experience question about driving a car within the country Japan.

Observation about answer options:
- The provided data shows an answer field containing the Japanese sentence 日本で車をうんてんしたことがありますか。
- The answer_options field is empty, so there are no alternative choices to compare.

Translation analysis:
- The English sentence Use: Have you driven a car in Japan? expresses a past experience with driving a car specifically in Japan.
- A natural Japanese rendering uses the location particle で after Japan: 日本で, to denote where the driving occurred.
- The verb 運転する means “to drive.” In questions about experience, the common structure is verb in て-form + ことがある/ありますか to ask about having had that experience. Here 運転したことがありますか is the polite past-experience form, meaning “have driven (before).”
- The sentence-ending ありますか adds politeness and a present-tense inquiry about past experience, which is standard in Japanese.

Notes on orthography:
- The provided version uses うんてん (hiragana) for 運転, which is acceptable in informal or basic contexts, but the more formal or standard writing uses the kanji 運転. Both convey the same meaning.
- If one wanted to emphasize the location of the driving, 日本で is correct; alternatives like 日本国内で or 日本国内で運転したことがありますか would be more specific, but 日本で車を運転したことがありますか is a natural and common translation.

Interpretation of the given answer:
- 日本で車をうんてんしたことがありますか。 faithfully conveys the meaning of the English sentence, with only a minor kanji vs kana variation in 運転. Overall, it is a valid equivalent.

In summary, given the absence of answer choices, the supplied Japanese sentence is an appropriate translation for Have you driven a car in Japan?, with a straightforward and natural construction commonly used in Japanese to ask about past driving experience.

JPNS1612 (ND) Practice Script Quiz 4 (Week 10)

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence: Have you driven a car in Japan?

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Je n'ai pas les talents nécessaires pour poursuivre mon premier choix. I lack the special talents to follow my first choice.

Je n'ai pas l'argent nécessaire pour poursuivre la carrière qui m'intéresse le plus. I don't have the money to follow the career I want most.

Je n'arrive pas à comprendre comment certaines personnes peuvent être aussi certaines de ce qu'elles veulent faire dans leur vie professionelle. I can't understand how some people can be so set about what they want to do.

Cela fait moins d'un an que je sais quelle profession je veux poursuivre. I have known what occupation I want to follow for less than one year.

L'évaluation de mes capacités et de mes talents varie beaucoup d'une année à l'autre. My estimates of my abilities and talents vary a lot from year to year.

Je ne sais pas quelle profession me plairait. I am uncertain about which occupation I would enjoy.

Aucune profession ne m'attire particulièrement. No single occupation appeals strongly to me.

Je suis confuse quant à l'enjeu du choix d'une carrière. I am confused about the whole problem of deciding on a career.

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单