Choose the most appropriate translation.Source Text: "Asia is such a vast and diverse continent for anyone dreaming of an escape," says Lonely Planet Asia-Pacific media spokesperson Chris Zeiher in a statement.

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

Question: Choose the most appropriate translation.
Source Text: "Asia is such a vast and diverse continent for anyone dreaming of an escape," says Lonely Planet Asia-Pacific media spokesperson Chris Zeiher in a statement.

Select one:

a. 另外一派汉字文身就会纹这个地区最伟大思想家的名言。比方说老子和孔子。他们的智慧结晶在今天同样闪光，很快就能引起普罗大众的共鸣。

b. 另外一派汉字文身绳的是中国思想家们的名言。比方说老子和孔子。他们智慧的话语在今天依然毫不过时，这些名言很快就能引起大众的共鸣。

c. 另外一派汉字文身使用的是中国思想家们的名言。比方说他们的智慧结晶在今天同样闪光的老子和孔子，他们很快就能引起普罗大众的共鸣。

分析各选项的要点和潜在误区：

- 对于选项 a：这句话在结构和用词上显得不自然，不清楚所指的“地区最伟大思想家的名言”与原文关于 Asia 的描述之间的关系。翻译应当忠实传达原文所述的地理与旅游语境，而非突然转向“地区的伟大思想家名言”这一概念，易引发主题错位的理解。其次，“纹这个地区”用词生硬，缺乏流畅的中文表达。

- 对于选项 b：此译文保持了题干所提到的“思想家们的名言”这一主题，并给出具体的思想家如老子、孔子作为示例。这在语义层面与原文中的“great thinkers”相呼应，且后半句“他们智慧的话语在今天依然毫不过时，这些名言很快就能引起大众的共鸣”试图传达原文保持相关性与时代感的意思。不过需要注意的是，原文并未指明要引述具体思想家，仅提到“thinkers”，因此把焦点放在老子和孔子作为代表是一个特定的选项，但并非错误的翻译方向；关键在于是否忠实于原句的意涵和上下文。

- 对于选项 c：该选项在表达上同样将“中国思想家们的名言”作为核心，但句子结构较为冗长，且在“他们的智慧结晶在今天同样闪光的老子和孔子”部分存在语序和逻辑连接的问题，使得读者难以迅速把握核心信息。相较于原文的清晰直接表达，这种翻译显得堆砌且略显牵强。

综合来看，选项 a 的表达最不符合原文的意图，语义跳跃且用词僵硬，容易导致对原文信息的误解。

选项 b 尽管隐含了将老子与孔子作为代表性思想家的信息，与题干“思想家”这一概念的对应关系较为明确，且后半句强调这些名言在今天仍然相关、易于共鸣，符合原文传达的时代感与跨时事的思想影响的意图，因此在三者中相对更接近原文的翻译目标。

选项 c 虽然也围绕中国思想家展开，但其句式和逻辑连接不够自然，易造成信息重叠与理解困难，因此在可读性和准确性方面略逊于选项 b。

总结性评价要点：如果你需要在三者中挑选最接近原文意图的版本，选项 b 在主题一致性、人物指向与时代相关性方面表现相对更高的符合度，尽管它把“思想家”具体化为老子与孔子，但这并不显著偏离原文信息核心。

ATS1940 ATS2940 - S2 2025 Quiz 2_MOODLE 测验 2

Choose the most appropriate translation.Source Text: "Asia is such a vast and diverse continent for anyone dreaming of an escape," says Lonely Planet Asia-Pacific media spokesperson Chris Zeiher in a statement.

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence: Have you driven a car in Japan?

Je n'ai pas les talents nécessaires pour poursuivre mon premier choix. I lack the special talents to follow my first choice.

Je n'ai pas l'argent nécessaire pour poursuivre la carrière qui m'intéresse le plus. I don't have the money to follow the career I want most.

Je n'arrive pas à comprendre comment certaines personnes peuvent être aussi certaines de ce qu'elles veulent faire dans leur vie professionelle. I can't understand how some people can be so set about what they want to do.

Cela fait moins d'un an que je sais quelle profession je veux poursuivre. I have known what occupation I want to follow for less than one year.

L'évaluation de mes capacités et de mes talents varie beaucoup d'une année à l'autre. My estimates of my abilities and talents vary a lot from year to year.

Je ne sais pas quelle profession me plairait. I am uncertain about which occupation I would enjoy.

Aucune profession ne m'attire particulièrement. No single occupation appeals strongly to me.

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单