What is the term Simeoni uses, following Bourdieu, to refer to the disposition and make-up of the translator?

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

The prompt asks us to consider the term used by Simeoni, following Bourdieu, to describe the translator's disposition and make-up.

First, observe that the answer options are not provided in the data; there is only a single listed answer string: 'Translatorial habitus'. Given this, we cannot compare multiple candidate terms or argue against other possibilities based on distinct options.

Nevertheless, we can assess the alignment of the proposed term with relevant theoretical background. In Bourdieu's framework, habitus refers to durable, transposable dispositions shaped by social conditions that guide perception, thought, and action. When applied to translation studies through Simeoni’s lens, the phrase 'translatorial habitus' would logically denote the translator’s embedded dispositions—tastes, professional norms, practical heuristics, and stylistic tendencies—that influence how translation decisions are made, what is prioritized (fidelity versus fluency, equivalence versus adaptation), and how the translator navigates field constraints (power relations, market demands, institutional pressures).

Why this term can be seen as a natural extension: 
- It mirrors Bourdieu’s original concept by naming a specialized, field-embedded habitus specific to translators. 
- It foregrounds that translation is not just a technical act but a practice shaped by history, training, and social position within the translation market and scholarly field.
- It captures the idea that translators’ choices are conditioned by accumulated experience and practical know-how, rather than being purely conscious, isolated decisions.

Potential misconceptions or reasons other terms might be problematic: 
- If one expected a different label, such as 'translational habitus' vs 'translatorial habitus', the nuance is minor but could reflect differing scholarly emphases; however, both variants aim to name the same concept of a translator’s ingrained dispositions. 
- A term that treats translation purely as an act of neutrality or as a mechanical mapping would be at odds with the habitus idea, which emphasizes embedded socialization and field-specific judgment. 
- If there were an option implying a universal or apolitical translator identity (i.e., ignoring field-specific constraints), that would conflict with habitus, which is inherently context-dependent and socially formed.

In summary, the candidate term 'translatorial habitus' coherently applies Bourdieu’s habitus to the domain of translation, capturing how a translator’s dispositions are shaped by and operate within social fields. It highlights that translation practice is conditioned by accumulated experiences and market or field expectations, rather than being a neutral or purely technical process.

LA-JPNS-3000-750-49397-202503 📚 Module 9: Pre-Class Assignment 2

What is the term Simeoni uses, following Bourdieu, to refer to the disposition and make-up of the translator?

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Which of the following is NOT included in the translation theories in the 20th century?

Which of the following ideological perspectives are mentioned in this chapter? (Multiple Answers)

“语义翻译” 强调的是译文的效果必须清晰直接、通顺易懂，规范自然，而 “交际翻译” 强调的是保持原文的内容，把原文作者想要表达的意思准确再现给译文读者。

"三化" 是由著名文学翻译家许渊冲提出的与翻译步骤有关的 “浅化”， “深化”，和 “等化” 三个概念。

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

Economic stress and unpredictable times have resulted in a booming industry for self-help products

People born without creativity never can develop it

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单