"三化" 是由著名文学翻译家许渊冲提出的与翻译步骤有关的 “浅化”， “深化”，和 “等化” 三个概念。

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

The question states in Chinese: '“三化” is proposed by the famous literary translator Xu Yuanchong and relates to translation steps, referring to the three concepts of shànhuà (浅化 - simplification), shēnhuà (深化 - deepening), and děnghuà (等化 - equivalence/standardization).' To analyze, we consider each option:
Option 1: True. This option asserts that the statement is correct. Historically, Xu Yuanchong is known for introducing and popularizing the notions of 浅化, 深化, and 等化 as principles or processes in translation studies, describing how to adapt meaning, style, and cultural elements across languages. This aligns with his well-documented discussions on translation strategies that aim to render meaning while preserving form and beauty, often framed as a triad of refinement steps. Therefore, keeping in mind Xu Yuanchong’s contributions to translation theory, this option is consistent with the described claim.
Option 2: False. This option would deny the claim that Xu Yuanchong proposed the 三化 concept related to translation steps. The potential pitfalls here include misattributing the ideas to another translator, or misunderstanding the terminology (for example, confusing浅化 with simplification in a general sense rather than as a named framework). If one were to choose this, they would be asserting an incorrect historical attribution or a misdescription of the framework, which contradicts the commonly cited attribution to Xu Yuanchong.
In evaluating the two choices, the core factual issue is attribution: does Xu Yuanchong indeed introduce a 三化 framework comprising 浅化, 深化, and 等化 for translation work? If we accept the established association between Xu Yuanchong and these three concepts as a named framework in translation studies, then the statement in the question is accurate; otherwise, it would be inaccurate. The more plausible and widely recognized interpretation supports the True assessment, while False would rely on an incorrect attribution or misinterpretation of the framework.
Note on potential nuances: some discussions about translation theory might discuss浅化, 深化, and 等化 in related but slightly different contexts or with alternative terminologies. However, given the phrasing in the question, the conventional takeaway is that this 三化 framework is indeed linked to Xu Yuanchong’s proposals in translation studies, making True the appropriate alignment with the described claim.

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 1

"三化" 是由著名文学翻译家许渊冲提出的与翻译步骤有关的 “浅化”， “深化”，和 “等化” 三个概念。

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Which of the following is NOT included in the translation theories in the 20th century?

What is the term Simeoni uses, following Bourdieu, to refer to the disposition and make-up of the translator?

Which of the following ideological perspectives are mentioned in this chapter? (Multiple Answers)

“语义翻译” 强调的是译文的效果必须清晰直接、通顺易懂，规范自然，而 “交际翻译” 强调的是保持原文的内容，把原文作者想要表达的意思准确再现给译文读者。

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

Economic stress and unpredictable times have resulted in a booming industry for self-help products

People born without creativity never can develop it

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单