Which technique you can use?
1: -ST is exceedingly repetitious
2: ST contains culturally bound information which is not clear to TL readers

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

Let's parse the matching prompt carefully and lay out what each item might correspond to in translation techniques.
Statement 1: 'ST is exceedingly repetitious.' In translation, repetition present in the source text can be treated in different ways. One common technique is omission, where redundant or repeated material in the source is shortened or dropped in the target to streamline the text or avoid unnecessary repetition. This makes omission a plausible match for the idea that the source text repeats itself.
Statement 2: 'ST contains culturally bound information which is not clear to TL readers.' When a source text includes culturally specific references or information that may not be familiar to the target-language readers, translators often add clarifications, explanations, or contextual details to help the reader understand. This practice is commonly described as addition (explicitation) in translation theory, where the translator supplements the text with extra information that wasn't explicit in the source.
Now, consider the two proposed matches: the first statement aligns with omission if the repetition is toned down or removed in the translation, whereas the second statement aligns with addition due to the need to make culturally bound content accessible to TL readers. If you were evaluating which technique each statement best illustrates, you would weigh how the translation choice (omit versus add) would address redundancy in the first item and cultural clarity in the second item. Since the second statement centers on making information clearer to readers unfamiliar with the culture, addition emerges as the sensible mechanism there, while the first statement centers on removing redundancy, pointing toward omission.
Note: The prompt's structure implies a pairing between each statement and a technique. The absence of explicit option text beyond the two statements means you must rely on typical definitions of omission (removing material) and addition (supplementing material) to map each statement to the corresponding technique. Be mindful that different translation theories may use slightly different terminology, but the core ideas—reducing repetition via omission and clarifying cultural content via addition—remain consistent.
In sum, when you evaluate the ideas presented, you would connect repetitive content with potential omission, and culturally bound content requiring clarity with addition, recognizing that these are common responses in translation practice to those specific issues.

LA-JPNS-3000-750-49397-202503 📚 Module 8: Pre-Class Assignment 2

Which technique you can use? 1: -ST is exceedingly repetitious 2: ST contains culturally bound information which is not clear to TL readers

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

汉译英一般先以语段作为结构单位，根据句子之间的逻辑关系、句义以及结构把原句结构译成目的语结构，然后再根据需要使用各种翻译手段对译文进行调整。

翻译汉语长句的时候，可以将汉语中的同位语转化成英语中的定语，运用合句译法来翻译。

下面的译文采用了什么句法译法？汉语原文：声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。英语译文：The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

下面三个标语的翻译都使用了正反译法。 No smoking! -------- 严禁吸烟！请勿大声喧哗！-------- Keep quiet！法律面前，人人平等！------- Law is no respecter of persons！

断句译法是将原文中的长句子译成短句，而转句译法则是把原文中的几个短句翻译成独立的长句子。

有时候原文中暗含的语义、概括性词语或者注释性词语都需要通过增词的手段体现在译文中以满足语义和修辞的需要。

名词的抽象译法指的是把抽象或者相对抽象的名词用具体或者比较具体的名词翻译出来。

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单