题目
题目

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 8

判断题

下面三个标语的翻译都使用了正反译法。 No smoking!  --------    严禁吸烟！ 请勿大声喧哗！--------  Keep quiet！ 法律面前，人人平等！------- Law is no respecter of persons！

选项
A.True
B.False
查看解析

查看解析

标准答案
Please login to view
思路分析
在评估这道判断题时，我们先明确题干：下面三个标语的翻译都使用了正反译法。 选项1：True。该表述声称三个示例都属于正反译法。不过在逐一分析后，我们需要评估每对翻译是否确实采用了所谓的正反译法。 - 第一对：No smoking! -------- 严禁吸烟！。这是一个非常接近的对等翻译，属于直译/紧密对应的翻译风格，通常被归类为正译（直译的一种形式）。若按“正反译法”理解为同时包含直......Login to view full explanation

登录即可查看完整答案

我们收录了全球超50000道考试原题与详细解析,现在登录,立即获得答案。

类似问题

汉译英一般先以语段作为结构单位，根据句子之间的逻辑关系、句义以及结构把原句结构译成目的语结构，然后再根据需要使用各种翻译手段对译文进行调整。

翻译汉语长句的时候，可以将汉语中的同位语转化成英语中的定语，运用合句译法来翻译。

下面的译文采用了什么句法译法？ 汉语原文：声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。 英语译文：The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

断句译法是将原文中的长句子译成短句，而转句译法则是把原文中的几个短句翻译成独立的长句子。

更多留学生实用工具

加入我们，立即解锁 海量真题 与 独家解析，让复习快人一步！