对等译法指的是在译文中找到和原文中某个单词、词组或者成语意义相同的词语来表达。

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

题干是在评估对等译法的定义。
首先，解释性表述：对等译法强调在译文中找到与原文某个词、短语或成语意义相同或极为接近的表达，以传达相同的意思。
接着逐项分析：
- 对等译法的核心在于“意义相同的表达”，强调信息含义的一致性，而不强求逐字对应。这与对等性/等效性的翻译目标一致，即在目标语言中再现原文的含义与效果。
- 与之对立的可能误解是将对等译法等同于逐字直译——但逐字直译往往无法在目标语言中自然表达，甚至改变原意或造成不通顺，因此若坚持逐字就违背了对等译法的精神。
- 还需注意，有时实现意义等价需要文化调适、习语转化等策略，而不是字面的同义词替换。这不削弱对等译法的核心目标，反而体现了在目标语中的“等效表达”。
- 如果考题选项中存在关于“只要字面相同就算对等”的说法，那就会与对等译法的原则相悖，因为对等强调意义的等价性而非单纯字面对应。
- 综上，该陈述将对等译法界定为在译文中寻找与原文某个词、短语或成语意义相同的词语来表达的做法，符合翻译学中的等效性思想。
因此，可以理解为该说法在理论上是成立的，且与动态等效、意义等价的核心理念一致。

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 5

对等译法指的是在译文中找到和原文中某个单词、词组或者成语意义相同的词语来表达。

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

One of the challenges faced by a translator in his or her work is _____.

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

Economic stress and unpredictable times have resulted in a booming industry for self-help products

People born without creativity never can develop it

A product has a selling price of $20, a contribution margin ratio of 40% and fixed cost of $120,000. To make a profit of $30,000. The number of units that must be sold is: Type the number without $ and a comma. Eg: 20000

Which of the following statement regarding cost is correct:

Under the assumptions used in cost-volume-profit analysis, as the activity increases:

The CVP and break-even analysis are supported by a range of important assumptions. Which of the following is not an assumption of the CVP:

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单