在翻译汉语连动结构时，可以将某些动词或动作意义翻译成英语中的介词或介词短语。

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

在分析这道真伪题时，我们先明确题干所述的核心现象：汉语的连动结构（serial verb construction）在翻译成英语时，是否可以把某些动词或动作意义转译为英语中的介词或介词短语。

Option True 的论证要点：
- 汉语连动结构常用多个动词串联表达一个动作的不同方面、方向、方式或结果。英语在表达同一语义时，确实有时会通过介词或介词短语来承载其中的一部分意义，例如方向性、目标、工具或方式等，这种转换并非不可行。换言之，某些连动中的“意义片段”可以映射到介词短语中，以便更自然地呈现英语语感。举例上，汉语的“走进房间”在英语里就可译为“walk into the room”，其中 into 就是介词，承担方向的意义；再如“用力打开门”可译为“open the door with force”，其中 with 是介词，表达方式或工具的意义。 
- 这类翻译并非对所有连动都适用，而是取决于具体的动词组合、要表达的语义，以及英语的自然表达习惯。能否用介词短语替换，取决于是否能恰当地保持原句的时间、体、结果等信息，并且要避免改变句子的核心意思。

Option False 的反驳要点：
- 如果认为“在翻译汉语连动结构时，不能用介词或介词短语来表达任何相关意义”，这明显过于绝对。尽管并非所有连动都可转化为介词短语，但确实存在把部分意义转化成介词短语的实际用法，尤其是在表达方向、工具、方式等方面时。否定这一点会忽略语言之间的映射灵活性及英语表达的多样性。
- 另一种常见的误解是把连动结构的所有要素都硬性映射为一个英语动词短语或一个简单的介词短语，导致过度简化。事实上，英语常常需要根据语义重点和句法搭配，选择不同的表达路径，包括介词短语、介宾结构、以及必要时的动词+副词/短语动词等组合。

综上所述，题干所述的“可以将某些动词或动作意义翻译成英语中的介词或介词短语”在语言转换中确实存在这样的可行性，且在实际翻译实践中也会遇到这样的情况，因此该陈述并不违背语言翻译的常识或常见做法。

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 6

在翻译汉语连动结构时，可以将某些动词或动作意义翻译成英语中的介词或介词短语。

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

英语被视为静态的，所以除了并列动词谓语以外，英语句子中只能使用一个限定式动词，且限定动词只能做谓语；而汉语是动态的，汉语句子中常出现‘“连动式”或者“兼语式”表达。

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

Economic stress and unpredictable times have resulted in a booming industry for self-help products

People born without creativity never can develop it

A product has a selling price of $20, a contribution margin ratio of 40% and fixed cost of $120,000. To make a profit of $30,000. The number of units that must be sold is: Type the number without $ and a comma. Eg: 20000

Which of the following statement regarding cost is correct:

Under the assumptions used in cost-volume-profit analysis, as the activity increases:

The CVP and break-even analysis are supported by a range of important assumptions. Which of the following is not an assumption of the CVP:

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单