题目
题目

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 8

判断题

下面的英语译文考虑了汉语句子的内在关系，采用了合句译法来翻译。 汉语原文：她的肺部很弱，冬天容易感冒。” 英语译文：It is easy for her to catch a cold in winter because of her weak lungs.

选项
A.True
B.False
查看解析

查看解析

标准答案
Please login to view
思路分析
题目明确在问该英语译文是否考虑了汉语句子的内在关系，采用了合句译法。 选项1（True）: 这个说法在很大程度上是成立的。原句“她的肺部很弱，冬天容易感冒”传达的是一个因果关系和时间限定的联合信息，英语译文“It is eas......Login to view full explanation

登录即可查看完整答案

我们收录了全球超50000道考试原题与详细解析,现在登录,立即获得答案。

类似问题

Je ne sais pas quelles sont mes plus grandes forces et faiblesses. I don't know what my major strengths and weaknesses are.

Week 10: Logistics 魏际刚谈到，应急物流与常态物流需要有机融合，常态物流在遇到紧急事件时，要很快转变为应急状态。 Which of the following is the BEST translation of the sentence above?   A) Wei Jigang talked about the need for an organic integration between emergency logistics and normal logistics, and that normal logistics should be quickly transformed into an emergency state when an emergency is encountered. B)  Wei Jigang talked about the need for an organic integration between emergency logistics and normal logistics, and that normal logistics should be ready to quickly go into emergency operation mode in the event of an emergency. C)  Wei Jigang talked about the need for an organic integration between emergency logistics and normal logistics, and that normal logistics should, when an emergency is encountered, be quickly transformed into an emergency state . D)  Wei Jigang talked about the need for an organic integration between emergency logistics and normal logistics, and that normal logistics should be quickly change into emergency logistics when an emergency is encountered.

而美国一季度PCE年化季环比初值增长了2.7%，高于上一季度的2.5%。 Which of the following is the BEST translation of the sentence above? A) In the first quarter, the annualized initial PCE in the United States increased by 2.7% quarter-on-quarter, which was higher than the previous quarter's figure of 2.5%. B) In the first quarter, the annualized initial PCE in the United States increased by 2.7% compared to the previous quarter, which was 2.5% higher than the previous quarter's figure. C) In the first quarter, the annualized initial PCE in the United States increased by 2.7% quarter-on quarter, which was 2.5% higher than the previous quarter's figure. D) In the first quarter, the annualized initial PCE in the United States increased by 2.7% compared to the previous quarter, which was higher by 2.5% than the previous quarter's figure.

下面汉语句子是英语句子的正确翻译吗？ 英语原文：When you are passing the supermarket, don't forget to get some milk.    汉语原文：当你正走过超市的时候，别忘了买点牛奶。

更多留学生实用工具

加入我们，立即解锁 海量真题 与 独家解析，让复习快人一步！