Un "peer-reviewed journal" est un terme anglais désignant une revue scientifique évaluée par des pairs. En français, on parle de : (deux bonnes réponses)

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

"Un \"peer-reviewed journal\" est un terme anglais désignant une revue scientifique évaluée par des pairs. En français, on parle de : (deux bonnes réponses)"

Le sujet porte sur les traductions françaises courantes de l’expression anglaise "peer-reviewed journal" et demande d’identifier deux équivalents corrects.

Option 1: "Revue à comité de lecture"
- Cette traduction est largement employée dans les milieux académiques francophones. Elle repose sur l’idée que la revue est évaluée par un comité — traditionnellement composé d’experts — qui lit et évalue les articles soumis.
- C’est une tournure idiomatique répandue dans les lettres et les sciences humaines et sociales, ainsi que dans les sciences. Elle reflète bien le mécanisme d’évaluation par les pairs.

Option 2: "Revue évaluée par les pairs"
- Cette formulation est une traduction plus littérale et transparente de l’anglais: peer (pair) – reviewed (évaluée). Elle transmet clairement l’idée d’évaluation par des pairs mais peut sembler plus descriptive que stylistiquement idiomatique.
- Elle est aussi correcte et compréhensible, et peut être employée lorsque l’auteur souhaite insister sur le processus d’évaluation par les pairs plutôt que sur la structure formelle (comité) de la revue.

Note sur l’absence d’autres options dans le contexte donné
- Puisqu’aucune autre proposition n’est fournie dans la liste d’options, il n’est pas possible de commenter leur validité respective. Cependant, les deux intitulés fournis dans l’élément réponse ("Revue à comité de lecture" et "Revue évaluée par les pairs") constituent des traductions standard et reconnues du terme anglais.

Résumé pratique
- Si l’objectif est une correspondance académique habituelle, privilégier "Revue à comité de lecture".
- Si l’objectif est une traduction plus directe et explicite du processus, "Revue évaluée par les pairs" est tout à fait acceptable.

Un "peer-reviewed journal" est un terme anglais désignant une revue scientifique évaluée par des pairs. En français, on parle de : (deux bonnes réponses)

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Scheduled peer reviews are required for this course. If you don't submit your draft on time to participate in peer review, or you don't review your group members' papers, you will receive a 0 for the peer review unless you:

Why might participating in peer review in one subject help you strengthen your writing for assessments in other subjects?

Articles that have been read and approved by professionals in the same academic discipline as the author are considered to be: AL110

What are some benefits of peer-reviewing someone else's work? Choose all that apply.

What does peer-review mean?

If, during peer review, I am not getting the feedback I was hoping to get I should…

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单