因为形态变化是英语进行意义构建或逻辑推理的必要手段之一，因此在汉译英的过程中，译者需要考虑英语中的名词、代词、动词的构形变化以保持其形式上的一致性。

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

这道判断题是关于汉译英过程中是否需要关注英语的形态变化来保持形式一致性。
Option True: 题干强调形态变化是英语进行意义构建或逻辑推理的必要手段之一，并要求译者在汉译英时关注英语的名词、代词、动词等的构形变化以保持形式的一致性。事实上，英语的动词时态、名词复数、代词格、代词指称等形态变化通常直接影响句法关系、指代明确性和语义准确性，因此在翻译时对这些形态进行恰当处理是提升译文自然度与一致性的合理且常见的要求。
Option False: 若坚持认为英语的形态变化与意义构建毫无关系、或在翻译中无需考虑名词、代词、动词的形态变化，这将忽略英语句法结构的依赖性以及语义指代的清晰性，属于对语言结构基础规律的误解，因此是错误的。
综合来看，题干所述与实际翻译实践与语言规律相符，因此为正确表述。

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 7

因为形态变化是英语进行意义构建或逻辑推理的必要手段之一，因此在汉译英的过程中，译者需要考虑英语中的名词、代词、动词的构形变化以保持其形式上的一致性。

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

The smallest unit of meaning in a language is referred to as a:

“-ly” in the word “happily” is an example of a bound morpheme

How many morphemes are in the word "CALIFORNIA"?

Some African American English dialects have sentences like: He come. She see. At which level of linguistic structure does this dialectal variation exist?

Some African American English dialects have sentences like: I see. You see. She see. (Instead of Standard American English I see. You see. She sees.) At which level of linguistic structure does this dialectal variation exist?

Some speakers of American English use the form dove as the paste tense of dive (as in He dove into the water) while others use the past tense form dived. At which level of linguistic structure does this dialectal variation exist?

We could analyze depression into its morphemes as {de} {press} {ion} to see how it literally means "the state of pushing/pressing down" .

Check all that apply. The underlined portion of "misaligned" is:

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单