What is the word-by-word translation of primus inter pares?
[选择]
first from the group
first equals
first before others
first among equals
first before many

Question

What is the word-by-word translation of primus inter pares? 
[选择]
first from the group
first equals
first before others
first among equals
first before many

BlackTom AI · Accepted Answer

When evaluating the phrase primus inter pares, it's helpful to recall its Latin roots and typical translation in contexts like politics or diplomacy.
Option 1: 'first from the group' suggests being first within a group, but does not convey the sense of equality among peers that the phrase embodies.
Option 2: 'first equals' is grammatically awkward and semantically misleading; it implies a comparison where equality is the opposite of what 'primus inter pares' expresses.
Option 3: 'first before others' conveys precedence over others, but omits the crucial idea of peers who are equal to one another.
Option 4: 'first among equals' exactly captures the intended meaning: being the foremost individual while still sharing equal status with the others in the group.
Option 5: 'first before many' incorrectly suggests a broader, multi-group hierarchy and does not reflect the 'among equals' nuance present in the phrase.
To connect to the broader usage, 'primus inter pares' is commonly used to denote someone who is the leading figure yet remains one of a peer group, rather than a ruler over a different, unequal set. This contrasts with options that imply mere ranking, absolute superiority, or generic leadership without the equality element.

CLA 030 001 WQ 2025 Homework 48: Latin Phrases, p. 341

What is the word-by-word translation of primus inter pares? [选择] first from the group first equals first before others first among equals first before many

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Odium humani generis, a frequent charge against Christians, means

Go to thefreedictionary.com Look up summum bonum. What is its word-by-word translation? highest good

What is the word-by-word translation of ab ovo? [选择] from the womb from the egg from the eighth day from the title from the beginning

What is the word-by-word translation of mirabile dictu? wonderful to say

What is the word-by-word translation of ex libris? from the books

What is the word-by-word translation of tempus fugit? time flies

What is the word-by-word translation of tempus fugit? [选择] time lies the time has been told the time has come waiting for the perfect time time flies

What is the word-by-word translation of in extremis? [选择] in the underworld in a terrible state in the embrace of death in the furthest reaches in a confusion

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单