What is the word-by-word translation of mirabile dictu? wonderful to say

Question

What is the word-by-word translation of mirabile dictu? wonderful to say

BlackTom AI · Accepted Answer

The prompt asks for the word-by-word translation of mirabile dictu and provides the statement "wonderful to say" as the answer. There are no answer options listed to evaluate individually, so we can still explain the translation itself and why the given rendering is accurate.
First, observe the two components of the Latin phrase: mirabile and dictu.
- mirabile is an adjective meaning wonderful, marvelous, or remarkable.
- dictu is a neuter singular perfect passive participle form connected to the verb dicere (to say, to tell). In Latin, dictu conveys the sense of something being said or something to be said; as a participle used in this fixed expression, it is best understood as "to say" or "to be said/told."
When these two parts are combined as mirabile dictu, the literal, word-for-word sense is something like "marvelous to say" or more idiomatically in English, "wonderful to say" or "marvelous to relate." The phrase is used to introduce something astonishing that is noteworthy to recount.
Regarding potential alternative renderings: some people might translate dictu as simply "to tell" or "to relate" rather than "to say." The overall sense remains the same: a remarkable thing worth mentioning. The given answer "wonderful to say" captures the common English rendering of mirabile dictu, aligning with the idea of noting something remarkably worth saying.
In summary, mirabile dictu breaks down to mirabile (wonderful) plus dictu (to say/to tell), yielding the typical English idiom "wonderful to say" or "marvelous to relate." Even in the absence of other answer choices, this explanation shows why the translation aligns with standard usage.

CLA 030 001 WQ 2025 Homework 44: Latin Phrases, p. 300

What is the word-by-word translation of mirabile dictu? wonderful to say

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Odium humani generis, a frequent charge against Christians, means

Go to thefreedictionary.com Look up summum bonum. What is its word-by-word translation? highest good

What is the word-by-word translation of ab ovo? [选择] from the womb from the egg from the eighth day from the title from the beginning

What is the word-by-word translation of primus inter pares? [选择] first from the group first equals first before others first among equals first before many

What is the word-by-word translation of ex libris? from the books

What is the word-by-word translation of tempus fugit? time flies

What is the word-by-word translation of tempus fugit? [选择] time lies the time has been told the time has come waiting for the perfect time time flies

What is the word-by-word translation of in extremis? [选择] in the underworld in a terrible state in the embrace of death in the furthest reaches in a confusion

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单