What is the word-by-word translation of ipse dixit?
[选择]
I said it myself
unproven statement
I don't know who said it
authoritative statement
he himself said it

Question

What is the word-by-word translation of ipse dixit? 
[选择]
I said it myself
unproven statement
I don't know who said it
authoritative statement
he himself said it

BlackTom AI · Accepted Answer

The question asks for the word-by-word translation of the Latin phrase ipse dixit.
Option A: 'I said it myself' — This does not capture the Latin pronoun usage. 'Ipse' means 'he herself himself' (masculine) rather than the speaker saying it themselves in general. In any case, the literal subject is third-person, not first-person.
Option B: 'unproven statement' — This interprets the effect or function of the phrase (a claim without proof), but ipse dixit is about the speaker, not the epistemic status of the claim. It’s a mischaracterization of the linguistic meaning.
Option C: 'I don't know who said it' — This is unrelated to the translation. It incorrectly suggests uncertainty about authorship, which ipse dixit does not convey.
Option D: 'authoritative statement' — While ipse dixit can carry an air of authority, the literal translation emphasizes the speaker themselves, not the adjective 'authoritative.' It’s close in sense but not the exact word-for-word translation.
Option E: 'he himself said it' — This is the literal translation: 'ipse' means 'himself' (or 'he himself') and 'dixit' is the past tense 'he said.' The phrase literally reads as 'he himself said it,' which aligns with the standard English rendering of ipse dixit used to indicate a statement asserted by a person as an authority.
In summary, the correct literal translation is best captured by 'he himself said it,' while the other options either misstate the grammatical subject, misinterpret the function, or provide a non-literal paraphrase. The answer provided in the data set corresponds to Option E.

CLA 030 001 WQ 2025 Homework 33: Latin Phrases, p. 231

What is the word-by-word translation of ipse dixit? [选择] I said it myself unproven statement I don't know who said it authoritative statement he himself said it

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Go to etymonline.com Look up sui generis. What is its word-by-word translation? of one's own kind

Go to etymonline.com Look up vade mecum. What is its word-by-word translation? go with me

Go to etymonline.com Look up Anno Domini. What is its word-by-word translation? in the year of our Lord

Go to etymonline.com Links to an external site. Look up casus belli. What is its word-by-word translation? case for war

Go to etymonline.com Links to an external site. Look up post mortem. What is its word-by-word translation? after death

What is the word-by-word translation of carpe diem? [选择] waste the day pluck the day close the day prolong the day enjoy the day

What is the word-by-word translation of cum grano salis? with a grain of salt

What is the word-by-word translation of alter ego? another I

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单