What is the word-by-word translation of cum grano salis? with a grain of salt

Question

What is the word-by-word translation of cum grano salis? with a grain of salt

BlackTom AI · Accepted Answer

Question restatement: The task asks for the word-by-word translation of cum grano salis, with the given answer being 'with a grain of salt'.

Option availability: The provided data shows answer_options as an empty list, so there are no multiple dropdown options for us to analyze individually. Because no alternative choices are present, we cannot evaluate each option for correctness or incorrectness in a side-by-side manner.

Understanding the phrase:cum grano salis is a Latin expression built from three parts. 'cum' translates to 'with'. 'grano' is the ablative singular of 'granum', meaning 'grain'. 'salis' is the genitive form of 'sal', meaning 'salt'. Put together, the literal word-by-word rendering is 'with a grain of salt'.

Conceptual use: This phrase is commonly used in English to indicate that one should consider something skeptically or not take it at face value, i.e., to view a statement with some doubt or caution.

Why the lack of options matters: Without answer options to evaluate, we cannot contrast the literal translation with alternative renderings or common misinterpretations. If a distractor existed, we would assess whether it preserves the case, number, and preposition usage shown in the Latin, or whether it introduces errors like 'with salt grain' or missing preposition.

If you had multiple choices, we would examine each against the literal breakdown (cum = with, grano = grain, salis = of salt) and against typical English idiomatic rendering, noting that the idiom in English matches the literal sense when referring to skepticism rather than a physical measurement. Regardless of option presence, the canonical word-by-word translation remains 'with a grain of salt'.

CLA 030 001 WQ 2025 Homework 39: Latin Phrases, p. 262

What is the word-by-word translation of cum grano salis? with a grain of salt

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Go to etymonline.com Look up sui generis. What is its word-by-word translation? of one's own kind

Go to etymonline.com Look up vade mecum. What is its word-by-word translation? go with me

Go to etymonline.com Look up Anno Domini. What is its word-by-word translation? in the year of our Lord

Go to etymonline.com Links to an external site. Look up casus belli. What is its word-by-word translation? case for war

Go to etymonline.com Links to an external site. Look up post mortem. What is its word-by-word translation? after death

What is the word-by-word translation of carpe diem? [选择] waste the day pluck the day close the day prolong the day enjoy the day

What is the word-by-word translation of alter ego? another I

What is the word-by-word translation of ex libris? [选择] from the books from the bookseller from the best book from the library from the stories

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单