For the following expression, choose the translation that is incorrect.

そうですか。

Question

For the following expression, choose the translation that is incorrect.

そうですか。

BlackTom AI · Accepted Answer

First, let's restate the task and the options to ensure clarity: The question asks which translation of the Japanese expression そうですか。 is incorrect. The options are:
- Option 1: I see.
- Option 2: That’s right.
- Option 3: Is that so?

Now, evaluate each option individually:

Option 1: I see.
This is a common and natural translation of そうですか。 in many contexts. It conveys understanding or realization in response to information. It captures the sense of recognition conveyed by the Japanese phrase, so this option is acceptable as a translation.

Option 2: That’s right.
This translation asserts agreement or affirmation to something someone has stated. However, そうですか。 is typically used to indicate surprise, interest, or a request for confirmation about new information, not a blunt affirmation that “that is right.” In many contexts, saying そうですか。 to respond to new information would be closer to “Is that so?” or “I see,” rather than a direct confirmation that something is correct. Therefore, this option misrepresents the nuance of the Japanese phrase and is not an appropriate translation in most contexts. This makes it incorrect.

Option 3: Is that so?
Is that so? is a natural and widely used translation for そうですか。 It mirrors the sense of seeking confirmation or prompting the speaker to elaborate about the new information just presented. This option is correct in terms of capturing the typical usage of the phrase.

To sum up the reasoning in a different light: Options 1 and 3 reflect common English equivalents that convey understanding or inquiry in response to new information, aligning with the function of そうですか。 Option 2, by contrast, conveys agreement or affirmation rather than inquiry, which does not align with the typical function of the Japanese expression in most contexts, thus making it the incorrect translation.

JPNS1611 (ND) Online Script Quiz 1

For the following expression, choose the translation that is incorrect. そうですか。

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

Write the Japanese equivalent of the following. Please use hiragana and katakana as appropriate. Do not use spaces. Be certain to include your punctuation mark.I have a date on Saturday.

Translate into Japanese. Do not use kanji. to introduce

For the following expression, choose the translation that is incorrect. どうぞ。

Translate into Japanese. Do not use kanji. to become

Translate the following sentence into Japanese. Do not use kanji. I don't think Professor Yamashita liked dancing when he was a child.

Translate into Japanese. Do not use kanji. to make

Translate into Japanese. Do not use kanji. it rains (=verb)

Translate into Japanese. Do not use kanji. always

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单