Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence:

I often eat tonkatsu and a hamburger (for example, and may eat other foods as well).

Question

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence:

I often eat tonkatsu and a hamburger (for example, and may eat other foods as well).

BlackTom AI · Accepted Answer

Question context: This item asks for the most appropriate Japanese equivalent of the English sentence about habitual eating habits.
Option assessment: There are no provided answer choices to evaluate individually, so we will focus on the given translation and how well it matches the meaning.
Main idea translation: The English sentence communicates a habitual action: the subject often eats tonkatsu and a hamburger, and implies they may eat other foods as well. In Japanese, a natural rendering in polite present tense is: よくとんかつやハンバーガーを食べます。 This uses よく to express frequency (often/often times), とんかつやハンバーガー to list the foods with 〜や to indicate “tonkatsu and a hamburger (and others)” in a non-exhaustive way, and 食べます as the polite present form.
Subject overt vs. implicit: The English sentence uses I as the subject; in Japanese the subject 私は/僕は is often omitted in casual or polite context when the verb is clear from context. The provided translation keeps the meaning intact without explicitly stating 私は, which is common and natural in everyday Japanese.
Politeness and formality: The verb ending ます places the sentence in a polite register, which aligns with standard written or semi-formal spoken Japanese. If a more casual register were desired, たくさん食べる or 食べることが多い could be used, but that would alter tone.
Inclusion of "other foods as well": The English clause "and may eat other foods as well" signals variety beyond tonkatsu and hamburger. The translation よくとんかつやハンバーガーを食べます is natural but slightly less explicit about “and may eat other foods.” If one wanted to emphasize the broader range of foods, one could add ほかの食べ物も食べます or ほかの foods as needed, e.g., よくとんかつやハンバーガーを食べますが、ほかの食べ物も食べることがあります, but that is optional and may sound more elaborate.
Nuance check: The literal structure "～を食べます" with a list connected by 〜や is a standard way to express liking or habitual consumption of multiple items without enumerating every item. This matches the intended meaning well.
Overall assessment: Given the absence of alternative options, the provided translation よくとんかつやハンバーガーを食べます is an appropriate and natural rendering for the English sentence, capturing frequency, item listing, and polite register. If the exercise requires explicitly stating the broader eating variety, you could add a clause like ほかの食べ物も食べます, but it is not strictly necessary for equivalence.

JPNS1612 (ND) Practice Script Quiz 4 (Week 10)

Select the most appropriate Japanese equivalent for the following English sentence: I often eat tonkatsu and a hamburger (for example, and may eat other foods as well).

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

I think Mary was a good child when she was a child. 子どもの時、

Translate into Japanese. Do not use kanji. uh-huh (=yes)

Translate into Japanese. Do not use kanji. BBQ/barbeque

In a consumer society, many adults channel creativity into buying things

Economic stress and unpredictable times have resulted in a booming industry for self-help products

People born without creativity never can develop it

A product has a selling price of $20, a contribution margin ratio of 40% and fixed cost of $120,000. To make a profit of $30,000. The number of units that must be sold is: Type the number without $ and a comma. Eg: 20000

Which of the following statement regarding cost is correct:

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单