下面的汉译英是否准确？

汉语原文：你早告诉我, 我就去机场接你了。

英语译文：If you told me early, I would go to the airport to pick you up.

Question

下面的汉译英是否准确？

汉语原文：你早告诉我, 我就去机场接你了。

英语译文：If you told me early, I would go to the airport to pick you up.

BlackTom AI · Accepted Answer

题目要判断汉语原文“你早告诉我, 我就去机场接你了。”对应的英语译文是否准确。请逐条分析选项。

选项 True:
- 该选项声称翻译是准确的。需判断原句的时态与语气是否在英语中得到恰当表达。中文中的“你早告诉我”通常表示对过去的条件假设，等价于‘如果你早些告诉我’，而英语若用“If you told me early”则仍是过去式条件句的一般时态表达，但英语中如要表达“如果…我就去…接你了”并在过去发生的情境，通常应使用过去完成时来表示对过去未发生行为的假设结果，如‘If you had told me earlier, I would have gone to the airport to pick you up.’因此，原译文在时态和完成体上不够准确，支撑此选项为不正确的理由在于时态错配和结果状态的表达缺失。

选项 False:
- 该选项认为译文不准确，这与上面的分析一致。原因在于：1) 条件句应使用过去完成时来表达对过去情境的假设，如“If you had told me earlier…”，而非简单过去时“If you told me early”。2) 主句的结果应使用完成式，通常是“would have gone”而不是“would go”，以体现过去未实现的结果。3) 动词短语“去机场接你/接你来”在英语中常用“go to the airport to pick you up”或“meet you at the airport”，但在时态和完成方面需与前文的过去条件保持一致。

综合来看，选项 True 的理由在于它没有准确捕捉到过去完成时的对过去情境的表达，而选项 False 的理由是它正确指出译文在时态与完成体上的不足，因此该说法是正确的判断。

CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 10

下面的汉译英是否准确？汉语原文：你早告诉我, 我就去机场接你了。英语译文：If you told me early, I would go to the airport to pick you up.

查看解析

登录即可查看完整答案

类似问题

位置84的问题 If students missed the assignment, you should talk to a classmate. CorrectIncorrect

位置18的问题 If you learn all you can in this English course, the next English course will be altogether easier. CorrectIncorrect

位置11的问题 Choose a window seat on the plane if you enjoy the view. CorrectIncorrect

If you ________ the difficulties she is having, you would be nicer to her.

Question at position 15 You won't be thinking clearly the next day if you stay up too late studying. MarkVickyBoth

In the classroom, I can take out my phone IF I am done early with an in-class writing activity, or IF I am doing group work but my peers are not very talkative.

According to Video Lecture Week 9, type in the correct form of the verb "to win" to fill the gap in the sentence below. If I _________ the lottery next Saturday, I would have a big party. Type your one-word answer here:

Ferrets will only do that if they are more than 100 grams. Does the previous sentence indicate that a ferret being more than 100 grams is sufficient for them to do that?

更多留学生实用工具

考试浏览器助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单