Questions
CHIN2600 (S1 2025 ONLINE) Quiz 8
Single choice
下面的译文采用了什么句法译法？ 汉语原文：声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。 英语译文：The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.
Options
A.合句译法
B.断句译法
C.换序依法
D.转句译法
View Explanation
Verified Answer
Please login to view
Step-by-Step Analysis
题干给出的问题是判断该译文采用了哪种句法译法。
选项分析如下：
- 合句译法：通常指保持原文的整句结构，尽量不拆分或重组句子，直接译出完整的句子关系。这道题的英文译文并非严格维持一个长句的复杂结构，而是对原句的信息进行了分句或分解，因此用法与合句译法不符，故排除。......Login to view full explanationLog in for full answers
We've collected over 50,000 authentic exam questions and detailed explanations from around the globe. Log in now and get instant access to the answers!
More Practical Tools for Students Powered by AI Study Helper
Making Your Study Simpler
Join us and instantly unlock extensive past papers & exclusive solutions to get a head start on your studies!